You need to have an account on this website to play on the server. If you just create your account, please wait few minutes before retry to connect you, the sync is not instant.
To fix the “Your client is too old for this server” message. Thanks to install the last snapshot. You can find the last snapshot here : https://mxsimulator.net/en/